Ik ben droevig?
Tja, als je Madonna heet, dan wil je natuurlijk even laten zien dat je een vrouw van de wereld bent. Een van de nummers van haar nieuwe albums, genaamd "Sorry", begint dan ook met de vertaling van het woord "sorry" in 5 verschillende talen, waaronder het Nederlands: "Je suis desolé, Lo siento, Ik ben droevig, Sono spiacente? Perdóname!". Ik ben droevig?? Was er nou helemaal niemand die er even een Nederlands woordenboek bij had kunnen pakken? Hier wordt een mens echt sorry van. Update: Komt hier de aap uit de mouw, en heeft madonna gewoon een babelfish getrokken?
poster: Je_suis_Pie op Nov 07, 05 | 11:16 am
Gezeik van anderen:
Ach ja...ze is blond toch.
Maar wel nog steeds best neukbaar
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 11:40 am | IP: ae98d4bd
blijft een moeilijke taal he, dat nederlands...
de articulatie van'r is ook niet geweldig.. hoe zou het fonetisch op haar kladblok hebben gestaan? eek bahn trouvik?
lulde nodog op Nov 07, 05 | 11:44 am | IP: 248ee47e
Wat Jinkaro zegt
lulde FC Mikhail© op Nov 07, 05 | 11:45 am | IP: 7a693424
Wat kA(bOUTER) denkt
lulde Einstein (.)(.) op Nov 07, 05 | 11:46 am | IP: 646ad192
Pie , moet je niet werken, of trek je ook al een uitkering net zoals de rest ?
lulde FC Mikhail© op Nov 07, 05 | 11:46 am | IP: 7a693424
Ik ben dronke?
lulde MrBurns op Nov 07, 05 | 11:46 am | IP: 3f14925e
@ kabouter
Ik werk toch bij Retecool?
lulde Je_suis_Pie op Nov 07, 05 | 11:47 am | IP: bad0a22f
sorry maar ik moet jullie even uit de droom helpen... ze is niet blond en ook niet beschikbaar voor anonieme rc-reaguurders. (ik heb 't haar net nog ff gevraagd)
lulde nodog op Nov 07, 05 | 11:47 am | IP: 248ee47e
Ja, he.. Vrijwilligerswerk telt niet , hé!
lulde FC Mikhail© op Nov 07, 05 | 11:48 am | IP: 7a693424
ze is niet blond? goedver, welke kleur groeit er dan op 't carpet?
(in de trand van does the carpet match the curtains?)
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 11:49 am | IP: ae98d4bd
nee jinkaro... ze heeft'r haar geverfd (shockhorror)
lulde nodog op Nov 07, 05 | 11:50 am | IP: 248ee47e
@nodog, wat is het dan goedverdoeme oorspronkelijk, of weet niemand dat?
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 11:51 am | IP: ae98d4bd
donker... brunette... bruin... whatever you call it
lulde nodog op Nov 07, 05 | 11:51 am | IP: 248ee47e
nou, ok. maar het tweede deel van mn oorspronkelijke comment blijft staan.
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 11:54 am | IP: ae98d4bd
Ze is oud en vies maar die muzak is nog best te pruimen.
lulde Metatag de Vries op Nov 07, 05 | 11:56 am | IP: 388c781d
En ik maar denken dat ze heel precies steeds haar ingroei van de haartjes donker aan het kleuren is.
lulde rasses op Nov 07, 05 | 12:04 pm | IP: 9dff539b
En ze spreekt het uit als 'Iek ben Troevik'
lulde Chiel op Nov 07, 05 | 12:08 pm | IP: 951bb537
Misschien vertaald via het Frans?
Sorry >> Je suis desolé >> Ik ben droevig ???
lulde Der Eps op Nov 07, 05 | 12:08 pm | IP: c3588ea8
uhm, misschien hebben ze wel iek ben troevick gekozen omdat de nederlandse versie van sorry volgens mij enigzins hetzelfde is als/dan de engelse versie.
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 12:10 pm | IP: ae98d4bd
"het spijt me" was een beter oplossing geweest
lulde nodog op Nov 07, 05 | 12:11 pm | IP: 248ee47e
@ mr. Jinkaro
ehm, "Het spijt me" ??
lulde Je_suis_Pie op Nov 07, 05 | 12:12 pm | IP: bad0a22f
Het is niet echt een goede vertaling maar zo slecht is het nou ook weer niet, in mijn ogen. "Het spijt me" was beter geweest. En spijt betekent dat je iets betreurt, dat je ergens droevig over bent. Maar ok, "ik ben droevig" is wel een beetje een droevige vertaling van "Sorry".
lulde gabr op Nov 07, 05 | 12:12 pm | IP: 274f2313
wat nodog zegt!
lulde Je_suis_Pie op Nov 07, 05 | 12:12 pm | IP: bad0a22f
oftewel "hat spite muh" ... is nog makkelijker uit te spreken ook
lulde nodog op Nov 07, 05 | 12:12 pm | IP: 248ee47e
droevig is het wel
lulde ape op Nov 07, 05 | 12:13 pm | IP: 762533b8
ok, het spijt me was beter geweest. mijn excuses.
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 12:15 pm | IP: ae98d4bd
Je bent een van 's werelds bekendste artiesten, hebt miljoenen op je bankrekening en bent te krenterig om een vertaler in te huren. Wat doe je dan?
Juist ja! De babelfish!
lulde ddude op Nov 07, 05 | 12:16 pm | IP: fc9d6ccd
holy shit ddude, volgens mij is het écht zo gegaan!!
lulde Je_suis_Pie op Nov 07, 05 | 12:19 pm | IP: bad0a22f
Het heeft er alle schijn van idd, lol
lulde ape op Nov 07, 05 | 12:22 pm | IP: 762533b8
maar dan de andere kan op dus.
maarre, volgens mij had 'sorry' ook wel gekund.
lulde Christus te paard op Nov 07, 05 | 12:22 pm | IP: 06b44163
babelfish vertaalt alleen sorry ook al naar droevig....
lulde foaly op Nov 07, 05 | 12:22 pm | IP: d3cdf2a8
zou me niks verbazen
anders moeten ze voor 1 woordje een vertaler inhuren en dat zal wel zo gegaan zijn:
willekeurig persoon belt vertaal bureau:
Hallo, hoeveel kost het om sorry naar 5 talen te vertalen?
antw: nou, dan doen we blablablabla......100 dollar.
Manager madonna belt:
Hallo, met het management van madonna, we wilden even sorry in 5 talen vertalen voor dr volgende nummer. Wat kostda?
antw: voor madonna? special plice, 10,000 dollal.
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 07, 05 | 12:23 pm | IP: ae98d4bd
@ Christus te paard: hoezo andere kant op?
lulde ddude op Nov 07, 05 | 12:23 pm | IP: fc9d6ccd
@ C te p, overtuig jezelf
lulde ape op Nov 07, 05 | 12:23 pm | IP: 762533b8
@ Christus te paard:
De vertaling komt boven de zoekopdracht te staan, vandaar dat het 'verkeerd om' lijkt...
lulde Je_suis_Pie op Nov 07, 05 | 12:24 pm | IP: bad0a22f
wat een wereldramp! ongelófélijk! dat ze zich nog in het openbaar durft te tonen. schandalig! zullen we een petitie starten voor het beslagleggen van al haar platen? het kan natuurlijk niet dat alle mensen in de hele wereld denken dat "ik ben droevig" "i'm sorry" betekent.
lulde steak (ubilissupsub) op Nov 07, 05 | 12:27 pm | IP: 26873c3e
wat steak zegt...
lulde tct™ op Nov 07, 05 | 12:30 pm | IP: 25fe09df
lulde ape op Nov 07, 05 | 12:32 pm | IP: 762533b8
Hier staat ook weer een geweldige vertaling met "ik ben droevig".
lulde rams op Nov 07, 05 | 12:33 pm | IP: 481ca44c
ok, sorry mensen.
lulde Christus te paard op Nov 07, 05 | 12:34 pm | IP: 06b44163
Ook vreemd dat ze het twee keer in het Spaans zingt: 'Lo siento' en 'Perdóname'. Of werkt een van die twee ook in het Portugees of zo?
lulde Braad Spitt op Nov 07, 05 | 12:35 pm | IP: 5228c90d
LOL@ C. te P. Het Latijn van de Varken! Dat spreek ik vloeiend!
lulde JayJay op Nov 07, 05 | 12:37 pm | IP: a9ea4398
LOL @ Rams dus...
lulde JayJay op Nov 07, 05 | 12:37 pm | IP: a9ea4398
schrijf een klachtenbrief braad.
lulde steak (ubilissupsub) op Nov 07, 05 | 12:37 pm | IP: 26873c3e
Een boycotactie lijkt me meer op z'n plaats; vanaf nu zal ik het nummer nooit meer draaien!!
Zo, dat zal d'r leren!
lulde Braad Spitt op Nov 07, 05 | 12:42 pm | IP: 5228c90d
LOL @ Babelfish!
lulde Chiel op Nov 07, 05 | 12:42 pm | IP: 951bb537
Andersom maakt ie er weer wel gewoon 'I am sad' van.
lulde Chiel op Nov 07, 05 | 12:43 pm | IP: 951bb537
Ik wil niet horen, wil ik niet alstublieft het weten zeg niet u droevig bent ik het allen heb gehoord vóór en ik zorg van mij kan nemen ik niet wil horen, wil ik niet alstublieft het weten zeg niet ' me ' ik hebben gehoord het allen vergeef vóór en ik het niet kan meer nemen
lulde Chiel op Nov 07, 05 | 12:45 pm | IP: 951bb537
Kan iemand Chiel even rebooten?
lulde Christus te paard op Nov 07, 05 | 12:47 pm | IP: 06b44163
Waarom? Wat dan verkeerd is?
lulde Chiel op Nov 07, 05 | 12:50 pm | IP: 951bb537
kijk, nu zijn we aan het praten braad, een boycot. madonna mag dan ook nooit meer nederland aandoen, zowel niet voor vertier als zakelijk. verder stel ik een platenverbrandingsactie in den haag voor inclusief een synchrone beeldenstorm bij madamme tussaud in amsterdam. niet te vergeten een tyfusgrote abri op het strand bij texel die gelezen kan worden vanuit engeland waarop staat: shame on you madonna! en kan iemand alsvast een logo maken? bij voorkeur iets met che als het kan. of theo. ook goed. schijnt allemaal geen reet meer uit te maken tegenwoordig.
lulde steak (ubilissupsub) op Nov 07, 05 | 12:56 pm | IP: 26873c3e
Ook voor t frans en italiaans had ze babelfish nodig....
lulde Der Eps op Nov 07, 05 | 1:41 pm | IP: c3588ea8
Voor grieks mag ze mij bellen
lulde FZSsemans op Nov 07, 05 | 2:27 pm | IP: ed93aa27
lulde pedigree op Nov 07, 05 | 2:45 pm | IP: 2c460c67
lulde Bhuta op Nov 07, 05 | 4:30 pm | IP: ce2f28eb
lol @ pedigree's babelfish
lulde ddude op Nov 07, 05 | 5:12 pm | IP: fc9d6ccd
ik dacht eerder aan Ali G opmerking:
http://www.thesuperficial.com/archives/2005/11/04/madonna_labelled_a_transvestit.html
lulde Cheeeers! *plop* op Nov 07, 05 | 5:16 pm | IP: f2e22b60
NL naar EN naar NL, in één keer.
lulde Blues op Nov 07, 05 | 5:29 pm | IP: 90ed6702
ja, geliquideerd, maar gewoon weer opgestaan! nieuws van de dag?
lulde Cheeeers! *plop* op Nov 07, 05 | 5:38 pm | IP: f2e22b60
Heilige shit, van Blauw!
lulde JayJay op Nov 07, 05 | 5:39 pm | IP: a9ea4398
mother fokker will survive, yeah!
lulde Cheeeers! *plop* op Nov 07, 05 | 5:41 pm | IP: f2e22b60
Stelletje sprekende baarden! Niemand heeft het blijkbaar door maar...
Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname
Betekenen allemaal: IK BEN DROEVIG of, IK BEN BEDROEFD.
Vervolgens zingt ze; I've heard it all before...
Voor mij is het allemaal best nog wel logisch. Ik ben geen Madonna-fan, hoewel ik de cd wel gekocht heb, maar dit is echt bullshit!!!
lulde HJVDK op Nov 16, 05 | 12:40 pm | IP: a222e709
Ze is gewoon droevig; mag dat?
Maar toegegeven, die uitspraak sucks...
lulde HJVDK op Nov 16, 05 | 12:41 pm | IP: a222e709
LOL
lulde Blues op Nov 16, 05 | 12:44 pm | IP: 90ed6702
lol @ cd kopen
lulde Jinkaro (vruchttekort) op Nov 16, 05 | 12:48 pm | IP: ae98d4bd
Ik ben ook geen Madonna fan, maar jullie moeten toch de humor hiervan inzien! Ik ben nog nooit zo geamuseerd geweest. Hilarisch toch? Madonna spreekt Nederlands zoals ik Italiaans spreek! Lang leve babelfish. En liever een slecht gebruikt "Iek ben droewiek" dan een juist gebruikt "Tut mir leid" toch? Zo echt verwachten dat ze Duits had gekozen in plaats van Nederlands. Denk niet dat t aanslaat hoor, maar hoe cool zou t zijn om op vakantie uit te moeten leggen dat "Ik ben droevig" niet I'm sorry betekent?
lulde nando op Feb 17, 06 | 11:26 pm | IP: 3ae3d2ba
Tering, ik zou dan eindelijk eens helemaal de man zijn.
lulde handjob op Feb 17, 06 | 11:33 pm | IP: 86850931
reageren in oude topics gaat het helemaal worden??
lulde R3n3 - [ Uhhhh wie?? ] op Feb 17, 06 | 11:35 pm | IP: 9c57ac41
Nando, wil je het topic wel weer netjes begraven als je klaar bent?
lulde Dirruk v 2.0 op Feb 17, 06 | 11:41 pm | IP: 5605427b
Ja, en jezelf ook alsjeblieft...
lulde Blues op Feb 17, 06 | 11:49 pm | IP: 90ed6702
als je toch bezig bent met begraven....ik heb nog wel een schoonmoeder..
